In a large bowl, whisk together the chillies, garlic, sugar, lime juice, vinegar and fish sauce to dissolve the sugar. Stir in the mushrooms and set aside for at least 10 minutes while you prepare the other ingredients, turning the mushrooms occasionally in the dressing.